Les bases de la langue cambodgienne

Crédits photo : Kolibri5

Il est toujours utile de pouvoir adresser la parole aux locaux dans leur langue.
Cela pourra vous servir dans beaucoup de circonstances pendant votre séjour au Cambodge.
Ainsi, mieux vaut mémoriser les mots de vocabulaire khmer de base avant votre départ, en voici quelques-uns (les plus faciles):

• Bonjour : Tchoumm riép sour.
• Merci : Ankoun.
• Au revoir : Li Haîî ou Li aille.
• Oui : un homme dit : Bha, une femme dit : Thia.
• Non : Arthè (le R se prononce à peine).
• Non merci : Arthè Ankoun.
• Je : Khnioumm .
• Comment allez-vous ? : Sok Sabaille ?
• Où allez-vous ? : Neak tov na ? ( par politesse… Neak anh-tcheunh tov na ?)
• A bientôt : Bântech teat tchuop knea.
• Hôpital : Monti pét.
• Docteur : Peth.
• Manger : Niamm.
• Riz (cuit) : Baille.
• Restaurant : Haang bai.
• Eau : Theuk.
• Pardon : Som toh.
• Je suis Français(e) : Knyom Barang.
• C’est combien ? : Tlai pon man?
• Argent : Luy.
• Je voudrais aller… : Khnom Chorng.
• Avion : Yon aouh.
• Bateau : kapal teuk.
• Bus : lan kron.
• Où sont les toilettes ? : Bangkon ?
• Police : Poliyh.
• Eau : Theuk.





Les expressions utiles au restaurant :

• J’ai faim/j’ai soif : Knyom Klean.
• Bon appétit : Niang bai.
• Santé ! : Chloy moy !
• C’était délicieux ! : Chnaing !
• Qu’est-ce que vous me recommandez ? : Ter neak yol yang mech der ?
• Je suis végétarien : Nham bous
• C’est trop chaud ! : Kdauw
• L’addition, SVP : Som caut loy

Pour faire une phrase c’est très simple, par exemple :
– Pour dire je veux manger du riz : Khnioumm Niamm Baille. il n’existe ni conjugaison, ni genre, ni nombre, ni article.

Parler n’est pas trop compliqué, écrire et lire, c’est autre chose….



Crédits photo : Chhouknet

Voilà donc votre petit dictionnaire de poche pour votre voyage au Cambodge…. qui vous permettront de créer un climat de sympathie entre vous et votre interlocuteur cambodgien.

Important : Phonétiquement, moine veut dire poulet. Aussi lorsque vous rencontrez un moine, surtout ne dites pas bonjour moine.




Il faut le savoir, on trouve des communautés qui ne parlent pas le khmer : si vous allez dans la province du Mondulkiri, au Nord-Est, les minorités ethniques parlent krom, et selon la région dans laquelle vous vous trouvez, les accents divergent beaucoup.
Les Cambodgiens de la ville de Siem Reap mais aussi de Phnom Penh parlent relativement bien l’anglais et parfois même le français. Cela se remarque particulièrement chez les personnes travaillant au contact des touristes : guides, vendeurs, personnels d’hôtels, ou encore chauffeurs de tuk-tuk.
Vous remarquerez combien les populations locales apprécieront de vous voir baragouiner quelques mots en khmer. Les Cambodgiens sont généralement très indulgents sur l’approximation de notre prononciation et font même parfois semblant de comprendre…

Et si vous voulez avoir un peu plus de bases de la langue Cambodgienne, voici un livre fort utile : Khmer Express



Un guide de conversation avec transcription phonétique, notions grammaticales de base et mini-dictionnaire (1500 mots utiles), présentation du pays et renseignements pratiques. Pratique et fonctionnel, cet ouvrage s’adresse spécialement à tous les voyageurs et hommes d’affaires qui désirent se rendre au Cambodge et à tous ceux qui souhaitent en découvrir la langue ou en approcher la culture.
Pour en savoir plus sur ce livre cliquez ici.

Autres articles à ne surtout pas manquer!

• Visiter angkor wat et ses temples.
• Nouvel an cambodgien, la fête religieuse la plus importante de l’année.
• Quelle monnaie au Cambodge utiliser ?
• La spécialité cambodgienne à tester absolument.
• Quelques clés et conseils pour choisir au mieux votre hôtel au Cambodge.

Réservez dès maintenant vos activités au Cambodge avec Getyourguide :